Слатали сайтик
На работе слатали с пацанами сайтик. Я полностью сделал русскоязычную часть. Вроде ничё, фунциклирует. Сайт немудрённый, но весьма познавательный. Есть некоторые погрешности, устраню в процессе.
Blog
Recent Posts
Photo Gallery (Geneva, Switzerland)
Симпатичный
[Reply]
[Reply]
admin Reply:
April 7th, 2009 at 18:38
Ага. Спасибочки.
Какой Browser?
[Reply]
lionet Reply:
April 7th, 2009 at 18:40
Любой. Все они такие. Попробуй шрифты побольше-поменьше сделать, увидишь.
[Reply]
admin Reply:
April 7th, 2009 at 18:44
[Reply]
lionet Reply:
April 7th, 2009 at 18:59
Ну да, “эпиде-мии” и в твоём скриншоте сидят. Только их браузер в этом случае СЛУЧАЙНО оставил так как было задумано, а не перенёс на другую строку, например до слова “эпиде-”. А представь что он бы это сделал? Разбиение по слогам-то не браузер делает!
[Reply]
admin Reply:
April 7th, 2009 at 19:03
Это ты прав конечно. Завтра прикручу. Надо для успокоения отказаться от этих переносов, но CSS руки связывает.
Его нельзя “двигать”. Буду контент менять. Так проще.
Спасибо за помощь!
Молодцы, огромная работа проделана! Объем впечатляет!
Я как человек, причастный некоторое время назад к интернационализации веб-пространства системы ООН, несколько в недоумении… Почему сайт UNAIDS до сих пор не имел русской версии? Почему организация не может оплатить штат профессиональных переводчиков, которые бы поддерживали сайт синхронно с англоязычным, позволяя техническим специалистам заниматься своим делом?
Лет 8 уже прошло с тех пор, как принято решение переводить, оцифровывать, строго и все… и что, воз и ныне там?… До сих пор в системе ООН не существует единого стандарта интернационализации сайтов. Каждый изобретает колесо самостоятельно, и то при условии, если вспомнят. Не удивлюсь, если окажется, что даже детальных технических рекомендаций на этот счет не существует…
Сорри, что на минорной ноте, тема такая… до боли близкая.
По части реализации могу кое-что подсказать/порекомендовать, если хочешь. Аську мою помнишь?
[Reply]
admin Reply:
April 8th, 2009 at 05:10
Привет!
Спасибо за коммент!
На самом деле, 4х язычный сайт UNAIDS существует уже, как два года. En | Es | Fr | Ru
То, что мы сделали – маленькая прикрутка к основному сайту http://www.UNAIDS.org. Основной же сайт лимитирован строгими инструкциями самой организации и скорее всего ориентирован на специалистов в той области, нежели для широкого круга посетитетелей. Так, что креатива там почти нет. Все зависит от политики органзации и прочими факторами.
Я веду En | Ru часть. Объем конечно довольно большой. Особенно много всякого рода документов в PDF формате. Много всякой мутаты в области Feature stories итп.
Работаем в CMS собственной конструкции, заточенным под Microsoft Server 03.
У WHO тоже сайт огромный, но там у них и штат в разы больше, чем у UNAIDS. CMS проще, но языков кажется шесть, включая китайский и арабский.
Штат переводчиков в UNAIDS есть – по одному на каждый язык. Но, это скорее не переводчики, а координаторы, у которых своя сеть переводчиков на аутсорсинге. Наши только занимаются распределением перевода контента и перепроверкой уже полученного из перевода материалом.
Единого стандартного подхода к WEBу для UN нет. Все по причине финансирования и объемов самих организаций в системе UN, а они все разные. Есть совсем маленькие типа “Почтового союза”, а есть просто монстры типа WHO, ILO, UNOG и пр.
Не уверен, что в ближайшие десять лет что-то будет сделано в плане стандартизации для UN в области WEBа. UN резко стал считать деньги – кризис на дворе.
Вот, примерно так.
[Reply]
oleyka Reply:
April 8th, 2009 at 09:04
Понятно… А как много отделов занимаются собственно наполнением основного сайта UNAIDS контентом?
В UNHQ у каждого департамента свой человек или даже бригада, и вот там наблюдается полный разброд и шатание. Кто-то во FrontPage клепает, кто-то свои CMS пишет, кто-то покупает готовый софт по принятому семейством ООН конкурентному принципу “если (а) и (б) удовлетворяют основным формальным признакам, то покупаем тот, что дешевле, вне зависимости от степени юзабельности” и работает в нем…
Дополняет картину департамент общественной информации, который нутром чует, что остальные департаменты вырывают у них из рук кусок хлеба, публикуя свои части сайта самостоятельно. Они бы рады стать пупом веб-сайта, да не выходит. К тому же, уровень их познаний в сайтостроительстве держится где-то примерно на уровне 1997 года и никак не желает переходить порог тысячилетия. В результате имеем классический образчик трудового коллектива из лебедя, рака и щуки.
[Reply]
oleyka Reply:
April 8th, 2009 at 09:12
Кстати, а вот этот проект тоже в вашем ведении? womenandaids.unaids.org
[Reply]
admin Reply:
April 8th, 2009 at 09:34
Нет, это не мы делали. Это какой-то аутсерсинг. К нам не имеет отношения, так же, как и Блог. Он отдельно от нас живет и работает http://hivthisweek.unaids.org/
Существуют еще несколько проектов, но мы к ним так же не имеем ни какого отношения.
Кроме того, есть региональные центры в странах, у которых так же есть свои региональные WEB сайты, но мы тут выступаем скорее в качестве информационного источника для них, чем Focal point. Они политику и приоритеты определяют на местах сами и работают от нас независимо.
Под WEBом сидит примерно 4 отдела в HQ, который с нами естественно координирует всю свою работу, давая Update и в случае необходимости content. Далее мы уже своими силами вбиваем все в WEB.
Разброда и шатания нет по большому счету нет т.к. организация маленькая. Все централизовано. Истории пишут журналисты, которых мы даже не знаем. Все они на аутсерсинге. Хотя, бардака и здесь хватает, но он все же не в таких масштабах, как в NY HQ.
Составлены GUIDELINES по которым мы и работаем. Единый стандарт в CMS и никакой самодеятельности. Все строго, вплоть до запятых.
CMS постоянно усовершенствуется челом, которая занята только этим. CMS, кстати чуть ли не DEMO version от MS с закрытым кодом, но чел как-то там извращается и делает по мере сил и возможностей внутренние поправки и добавки.
Работа текущая и похоже, что она никогда не кончится.
Вот, примерно так.
А блог программы UNAIDS – очень классный проект! Радует.
[Reply]
admin Reply:
April 8th, 2009 at 11:28
Я, кстати скрыл все записи в этой ветке обсуждения ЖЖ с тобой и LIONET. Надеюсь видно теперь только тебе, мне и LIONET.
Параноя знаетели
[Reply]